ワシントン州住宅及び日本用建築資材情報のホーム・ページ
ワシントン州の新しいホーム・ページへようこそ。このホーム・ページのスポンサーはワシントン州通商経済開発局林産製品部及びアメリカ輸出促進センターです。
日本の住宅市場に林産製品や建築資材や業務を提供している会社が約200社揃っております。ワシントン州は、輸入建材の最大の供給元として、長年日本と緊密な関係を築いています。当州はこの10年間、日本の輸入住宅市場開発の先端を歩み、日本において住宅専門の常勤職員を配置している唯一の州事務所となっています。そして、1996年初頭、日本最大の輸入住宅モデル展示場が兵庫県の後援で神戸にオープンしましたが、この美しい新モデル住宅建設には、ワシントン州から輸入された建材、住宅製品が最も多く使われました。ワシントン村は1990年代初頭に行われた兵庫県との共同住宅事業ですが、これは現在でも日本最大の輸入住宅計画コミュニティーとなっています。今年の３月には、日本における今までで最も総括的な日本向け技術移転プログラムを発足させました。こちらは、米国の住宅建設資材を使用してコスト効率を上げる技術や管理法を、日本の建設業者に伝える教育プログラムで、12カ月にわたって行われます。その他の市場開発活動としては、輸入住宅テクニカル・トレード・ミッションの派遣、日本の主要住宅展示会での出展、製品や業務を紹介する日米両国語の案内書の発行、及び技術的な資料の提供などが挙げられます。
アメリカ全国の内、日本へ木造建築資材を５０パーセント以上輸出しているのはワシントン州であり、アメリカでは最大な輸出相手となっております。この製品の多くは日本の住宅産業に使用されています。主に輸出されている製品は工学的建築構造材（集成材、木造Ｉ型ジョイスト等）、２Ｘ４パネル化住宅パッケージ、木製ドア及び木製サッシです。
ワシントン州政府による住宅建築資材の専門職員が日本に常任しており、日本企業に輸入住宅の情報を提供し、当州の建築資材、パネル化住宅、設計及び建築業務の供給会社を紹介しています。
ワシントン州日本向け林産製品プログラムについて更に詳しく知りたい方はご連絡下さい。
 |
ワシントン州通商開発局 |
| このホーム・ページの表示について
多数の言語を使用する方々を考えてこのホームページをデザインしており、最初は英語と日本語で実行することにしました。必要に応じて、他の言語を追加する予定ですが、とりあえずこれらのページを、英語と日本語のオペレーティング・システムのために作成しました。 日本語のページにリンクする際に、あるブロウザーには奇妙なな文字しか表示されないことがあります。日本語の言語で作成したページを正しく表示するには日本語のオペレーティング・システムまたは英語のオペレーティング・システム並びに日本語のフォントを可能にするブロウザーが必要になります。マイクロソフトによるインターネット・エクスプローラーを利用している場合、日本語のフォントをサポートする「add-on」を、http://www.microsoft.com でダウンロードできます。インストール後に英語のオペレーティング・システムでも日本語のページを見ることができます。 このページから次のリンクがあります。（英語のみ） |
このホーム・ページの更新について 質問やコメントをどうぞ:
表示のヒント： |
Comprehensive Plan for Web Site
This site will incorporate a large menu system with many choices of content and will be structured in a bilingual format (English and Japanese), eventually supporting other languages as it grows. Some of the primary functions of this site include a company directory, on line newsletter, schedule of events (calendar), program information, restricted access information, contact info and request system, and links to other state and federal organizations. There could be as many as 48 unique pages not counting the directory entries (currently 109 total entries) and other user restricted information. These figures would be doubled for bilingual implementation with a rough total of about 314 pages. Through proper planning and implementation, this site will eventually compare with many of the industries leading web sites such as NAHB, Builder on Line and Andersen Windows. Please see the attached flow chart for a detailed example of the areas this kind of comprehensive web site could include. Due to the volume of information and quantity of work involved, it was proposed that the project be divided into several phases.
Initial Phase of Implementation
The site will be partially implemented in the initial phase, followed by further implementation in subsequent stages in order to effectively reach the initial goal in a timely and realistic manner. The first phase will be implemented as a bilingual set of identical pages, differing only in that the company data in the directory will be implemented only on the Japanese side. A typical example of company data will be shown in English and Japanese data (digitized) will be added to the English pages so that vendors without Japanese operating systems can view an example of the data. In addition to the main menu top level page, pages for an introduction, a consolidator directory, contact info and links to other state and federal organizations are being planned. The English portion of this phase will likely have 13 unique pages, and the Japanese counterpart would require 11 pages not counting the directory entries (30 total consolidator entries). This would amount to a total of 54 pages with both the English and Japanese versions.
Implementing Subsequent Phases
It is realistic to assume that subsequent phases of this web site would be implemented in at least two more stages similar to the first phase. Which elements are chosen and their priority will depend on the resources available and the schedule requirements. A possible scenario would be to implement pages for the remaining directory, event calendar, program info, request for info system and search functions. This could be followed by pages for the information intensive areas such as the newsletter, periodic feature and restricted access information. From this first phase on, much of the ground work will have been laid, and the amount of time required to implement subsequent pages will be reduced considerably. These later stages will not be graphic intensive and will incorporate templates developed early on, thereby increasing efficiency and saving on design costs. As the web site grows, however, the amount of maintenance required will increase accordingly, especially when a database of users and passwords must be maintained to allow access to certain parts of the web site. In-house training on maintenance issues and updating these password lists will be crucial to helping to keep overhead costs down for the web site.
Phase Two Scenario
Due to the directory size, the second phase probably contains the most volume of information. In order to implement a complete version of the directory, an event calendar, program info and request for info system, it is calculated that approximately 18 new pages would be needed not counting directory entries (79 currently) for a bilingual set of 194 pages (Plus 30 English directory entries omitted in phase one for a total of about 224 pages). The smooth implementation of this phase will rely on already created templates and the availability of text-file based information for directory entries and program info, which will be assisted by working closely with the desktop publisher for the new versions. Due to lack of original information in English, there will be a certain amount of translation and data entry involved to generate the English portions of the directory entries and program information. Training will become important as more material is introduced to the web site and the need for changes and updates starts to grow.
Phase Three Scenario
Phase three will encompass the remaining information intensive areas, i.e. newsletter, periodic feature, restricted access information, and search functions for an approximate total of 18 unique pages, doubled for a bilingual total of 36 pages. Though the pages in this phase are few, they will incorporate high volumes of text thus the availability of that text on disk is critical to quick and smooth implementation. The pages intended for user restricted access will incorporate Java script to enable access to password verified users. The time required to incorporate the web site search engine and counter functions will depend on the availability of Microsoft Frontpage Extensions for the host server that is selected. In the final phase it will be important to finalize all of the cosmetic and design changes. Once the project has been completed, the URL address for this web site can be registered with search engines in both Japanese and English. Maintenance will be ongoing, consisting of simple updates to information and making small changes to the text. Training will be important to allow this to happen in-house, thereby reducing the cost of operation.
Web Design by Global Web Consulting
ホーム - 新着情報 - 目次 - ご挨拶 -
企業案内 - 住宅産業情報
カレンダー - 教育プログラム
- 技術フォーラム - 連絡先 - リンク集
- 検索
ワシントン州住宅及び日本用建築資材情報。2002/04/10に更新されています。
